棟篤狀王

http://www.yiklung.net/blog/?p=481

無線新的外購劇《棟篤狀王》，在內地的本名叫作《新九品芝麻官》，為何來到香港卻改名呢？有看的話，大家一定留意到這部電視劇中黃子華出鏡的時間不多，沒有之前的《棟篤神探》、《男親女愛》等佔有大量戲份。其實，這部劇的第1男主角根本不是黃子華，而是張默，整個故事也是圍繞他的做官生涯來說；雖然黃子華有名氣，但充其量只是第2男主角，而且張默在國內的名氣也不小，所以黃子華並不是獨挑大樑的。

TVB把這部劇改為《棟篤狀王》，是想把大眾的視線放在黃子華身上，因為黃子華在香港有叫座力，之前的《棟篤神探》和《男親女愛》，都有超高收視，只要掛黃子華的名字出來，便有收視保證。反之，如果以本名《新九品芝麻官》便不能令人單以名字便知道有黃子華參演，如果說穿張默才是第1男主角的話，便更少人會看，因為香港沒有人認識張默。

再說TVB的配音決策，真是不知所謂。《棟篤狀王》內其實有不少演員都是廣東人，操流利廣東話，但TVB只保留了黃子華、羅家英、蘇永康和黃一飛的聲線，其餘角色都配音，使整部劇失色了不少。配音始終不給現場收音傳神，飾演方唐鏡和宋李鬢（後來宋李鬢又用回原聲）這2個鬼馬角色的演員都說得一口流利廣東話，把他們的聲音掩蓋實在是浪費，聲線也是演技之一啊。更要命的，飾演洪立本那位演員本來就是香港演員，TVB連他的聲音也使用配音，真不明白TVB的心意。唯有希望是因為版權問題，才不會令我對TVB失望。