Mr Bean?

來了這裏個多月，發現很多人叫 Bean，一直很奇怪為甚麼。一來 Mr. Bean 已是很多年前的節目，不會流行到現在吧！（其實在紐西蘭是有可能的，到現在這裏還流行 The Simpsons 卡通片。）二來就算多愛 Mr. Bean，都不會把自己的名字改做 Bean 吧！開始時我以為是綽號或花名，呆呆望着那位 Mr. Bean，左看右看前看後看也找不到他有半點像 Mr. Bean，又不感到他鬼馬或動作滑稽，更沒有任何搞笑能力；而且愈來愈發現很多人叫 Bean，沒理由那麼多人的花名也一樣吧。

後來，在紐西蘭生活得久了，我終於明白為甚麼那麼多 Mr. Bean了。相信很多人也知道澳洲和紐西蘭人的口音與別不同，原來紐西蘭人喜歡把英文字母 “E” 讀成 “I” 音；有時候買東西時收銀員會跟你說 “Tin Seventy”，填表時有會有人問你 “Do you have any pin?”，亦即是所有 Mr. Bean，他們的名字其實是 “Ben”，一個很普通的名字，難怪這麼多人叫 “Bin” 了！

對於 English Native Speakers 來說，這個可能不是甚麼問題，他們來到幾天便明白只是口音不同。但對於我這個 Chinglish 人，腦筋便沒轉得那麼快了，很多時不明白他們說甚麼。在問時間時，聽到 “Nine Tin” 以為怎麼外面陽光燦爛時對方會說是晚上七時；又有時候無端端有人問你拿取密碼 (PIN)；有時候又以為對方在問「垃圾桶在哪裏？」 (Where is “Bin”?)，一時間反應不過來，又或者兩個人「九唔搭八」說完一會才知道對方在問甚麼，真不知是我英文差還是轉數太慢，又或歸究他們的獨特口音好了！

廣東話解說：
九唔搭八──互相的對答不合情理，令雙方完全摸不着頭腦，又或是大家的話題豪不相干的意思。

放浪紐西蘭－－悠情奧克蘭