Tag Archives: 流浪

“What is your name?” 一個很簡單的問題，旅遊時遇到新朋友總會問的，無論是萍水相逢，或是相逢恨晚，總會提起這個問題。當打開話題後，想繼續討論下去，更可用來表示友誼。同時，又可從各人的回答認識到不同民族對自身的認同。 先說東方，東方人比較重視自己的民族，韓國日和日本人絕大部份告訴你本名，以本國語言讀出，如 Jieun（韓語）或 Shigenobu（日語），無論對着東西方人仕，總會先以本名回答。 至於華人，台灣人多會先說中文名字，或再加上英文名字，保留着華文傳統。內地人一半一半，初到西方國家的會用中文名字，留學生移民用英文名字多。香港或其餘各地華人，全以英文名字回答，甚少用中文名字。 中亞中東呢？英語不好的會用本名，多是很難讀出，音節長又繞口。英語好的多數改了英文名字，但還是喜歡用本名較多。 再看西方，英語人仕當然以英語回答他的名字，像 Paul、Scott、Andrew 等。就算他能操流利外語，甚至是來遠東做生意而改了個中文名字，都會先以英語說出名字。但偶然會有例外，數年在西藏拉薩遇到過一個中國熱怪老頭（怪是因他的行為），當我報上名後問他名字，他馬上以一口流利普通話反問：「我叫周和平，你會說中文嗎？」腦筋急轉彎也呆了數秒才懂回答。 其他歐洲語系人仕，能從英語名字中找到相近的會以英語讀出，像之前提過的捷克人 Michal 便會說他叫「Michael」，方便大家記認。譯不了的便以本國語言告之，有時候會有五六個音節，別國人多難以讀出；別以為英美「老外」便會讀，歐洲語系對英語人仕也不是容易的。 法國人以法國驕傲，認為法語才是最好的，他們多以法語名字回答；德國人也會多以德語回答。西歐人仕名字和英語相近，說出來也不知是本名還是為方便而再取的英語名字。北歐和東歐人仕的名字可難讀了，通常會取個英語名字，或以名字的第一二個音節告訴新朋友。 南美人仕不是說西班牙語便是葡萄牙語，但名字卻又和西歐人仕有點分別，可能是更傳統的西班牙語或葡萄牙語，名字多數沒聽過，太長的話會教你叫他的乳名，如巴西朋友 Waldenei 便自稱 Nei，智利朋友 Rodrigo 便叫 Rod。 說了大篇廢話，無非是想提出對本國語言認同這一點。英語雖是世界語言，但並不是我們的母語，個人認為用中文回答名字可說是對華文的一種尊重。來到紐西蘭後已不此一次被「老外」問：「為何你們不用自己的名字，而要另改一個英文名？」遇到這問題頗為尷尬，是因為香港曾是殖民地，習慣了使用英文名字，還是心底裏的一份崇洋心態？有些「老外」結交東方朋友，就是想多了解東方文化，我們卻連名字也放棄用中文！從 Macedonia 來的 John，他只會以中文名字來叫我，但有時我竟會對本名沒反應，多尷尬！這是否香港人多數沒甚麼民族意識的底蘊？（還是他發音太差？哈！）